Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb | Související film: Lucky Luke

1.DABING: (Kabel plus film)
V českém znění:

Vyrobil: Kabel plus a.s. 1993

2.DABING: (TV Nova)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Lucky Luke), Eva Spoustová - Nancy Morgan (Lotta Legsová), Jiří Klem, Mirko Musil, Radan Rusev, Zdeněk Mahdal, Miroslav Saic, Karel Chromík, Karel Richter, Marek Pavlovský, Naďa Vaňátková a další

Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Petr Šícha
Vyrobil: Golem studio pro ČNTS Nova 1994

3.DABING: (TV Nova)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Lucky Luke), Martina Menšíková - Nancy Morgan (Lotta Legsová), Pavel Rímský, Luděk Čtvrtlík, Tomáš Juřička, Sylva Talpová, Zdeněk Bureš, Vladimír Kudla, Vlastimil Šrom, Jiří Brož, Milan Slepička, Jan Schánilec, Radim Březovský, Veronika Piške, Petr Jančařík, Milan Horský, Zdeněk Junák, Eva Gorčicová, Marie Sobotková, Emil Kopřiva, Pavla Musilová, Veronika Vlková, Tomáš Marek, Jiří Bakalář, Bedřich Šetena a další.

Překlad: Svatava Müllerová, Hana Mondelli
Produkce: Dagmar Novotná
Úprava dialogů: Zuzana Gilániková
Zvuk: Dan Marek a Michal Kočík
Režie českého znění: Pavla Horňáková
Vyrobila: AQS, akciová společnost ve studiu Maya v roce 2002

4.DABING: (DVD - Pouze 6 dílů)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Lucky Luke), Petra Tišnovská, Pavel Tesař, Libor Terš, Petra Jindrová, Ernesto Čekan, Dalimil Klapka, Jiří Knot, Karel Richter, Otto Rošetzký, Roman Hajlich

Vyrobila: Pro KM Records v DW agentuře společnost 24SNAiLS v roce 2009

5.DABING: (TV Barrandov)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Lucky Luke), Tereza Bebarová - Nancy Morgan (Lotta Legsová), Pavel Tesař, Libor Terš, Otakar Brousek ml., Anna Remková, Dagmar Čárová, Bohdan Tůma, Tomáš Karger, Zbyšek Pantůček, Ludvík Král, Ota Jirák, Eliška Nezvalová

Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Dan Němec
Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy a režie: Kateřina Šustrová
Vyrobil: Barrandov studio dabing pro Barrandov Televizní Studio a.s. v roce 2010

Cože? Ono to má tři dabingy? I když, je to jedno. Z filmu jsem viděl jen kousek a to mi stačilo.

semir píše:Já mám takovej pocit, že v prvním dabingu Novy dabovala Nancy Morgan Eva Spoustová, ne Martina Menšíková...

A nejde spíše o nějaký další dabing ? Ten dabing s PT A MM je brněnský s několika pražskými posilami.

Sen píše:

semir píše:Já mám takovej pocit, že v prvním dabingu Novy dabovala Nancy Morgan Eva Spoustová, ne Martina Menšíková...

A nejde spíše o nějaký další dabing ? Ten dabing s PT A MM je brněnský s několika pražskými posilami.

Je to možný, netušim.Vím jen, že jsem to viděl na Nově a to už bude víc jak 10 let

Také potvrzuji - dabing Nova - Nancy Morgan NEDABOVALA Martina Menšíková ale Eva Spoustová.

semir píše:

Sen píše:

semir píše:Já mám takovej pocit, že v prvním dabingu Novy dabovala Nancy Morgan Eva Spoustová, ne Martina Menšíková...

A nejde spíše o nějaký další dabing ? Ten dabing s PT A MM je brněnský s několika pražskými posilami.

Je to možný, netušim.Vím jen, že jsem to viděl na Nově a to už bude víc jak 10 let

Já několik dílů na Nově trochu později. Seriál vysílala v lednu a únoru tuším roku 2004 jednou týdně v nějaký všední den (úterý ) dopoledne.

Tak to vypadá, že seriál má 4 dabingy. V programu, kromě již Snem zmiňovaný leden - únor 2004 na Nově, jsem našel též v únoru 2001 na Primě. To bude asi ten s Evou Spoustovou.

Takže to bude multidabingový rekordman mezi hranými seriály

Chudák Pavel Trávníček.

No nevím , ale na nově to běželo i o prazdninách 94. Jak bylo tehdy to "francouzké léto" Každou sobotu. Takže existuje ještě jeden dabing.